К Барселонскому кинофестивалю

По-русски:

«Ты забыл, во что мы играли» - первый в России фильм под лицензией Creative Commons - примет участие в Барселонском международном кинофестивале фильмов под лицензией Creative Commons (BccN). Организаторы фестиваля выделили 24 наиболее выдающихся Creative Commons проектов года из разных стран мира.

Первоначально фильм был предложен русскоязычным интернет-зрителям в сентябре 2011 года. Фильм предлагалось скачать любому желающему совершенно бесплатно, и если захочется, пожертвовать авторам любую сумму на свое усмотрение. В декабре фильм был представлен англоязычной аудитории на портале VoDo.net. В апреле 2012 года жюри Барселонского кинофестиваля выбрало фильм для конкурсной программы.

Показ фильма состоится в Музее Современного Искусства в Барселоне в субботу, 12 мая. Подробнее о фестивале читайте здесь

In English:

The first Russian movie under Creative Commons license Have you forgotten what we used to play? will take part in the BccN Barcelona Creative Commons Film Festival. The festival organizers have choosen 24 most outstanding Creative Commons projects of the year from different countries.

The first release for Russian internet-viewers took place in September 2011. The viewers were allowed to download the movie for free and suggested to make a donation. The movie was presented to English-speaking auditory on the web portal VoDo.net in December 2011. In April 2012 the Barcelona Creative Commons Film Festival jury chose Have you forgotten what we used to play? for its competition programme.

Have you forgotten what we used to play? will be shown on Saturday May 12, 2012 at the Barcelona Museum of Contemporary Art.

К релизу на vo.do

По-русски:

Короткометражка 'Ты забыл, во что мы играли?' выпущенная студией LookAround Pictures, стала первым русским фильмом, распространяющимся под лицензией Creative Commons BY-NC-ND, то есть бесплатно. Фильм рассказывает о молодом человеке и его детских воспоминаниях, всплывающих во время продажи старого загородного дома. Создатели фильма планируют не только окупить затраты, но и накопить на съемки следующего фильма за счет добровольных пожертвований от интернет-аудитории. Это первый прецедент использования лицензии Сreative Сommons в российском кинематографе.

Фильм снимался в 2009-2010 гг. группой энтузиастов из двадцати человек на личные деньги продюсера. Бюджет составил всего 6000$, однако это не помешало фильму стабильно завоевывать награды на самых разных российских фестивалях авторского кино. С сентября 2010 года фильм также демонстрировался в частных кинотеатрах по всей стране.

В соответствии с официальным договором между режиссером и продюсером, через год после премьеры, то есть 24 сентября 2011 года фильм начал распространяться через Интернет. Любой желающий мог скачать картину или даже посмотреть ее через Youtube online, а после этого добровольно пожертвовать авторам любую сумму на свое усмотрение.

Через три месяца после начала распространения фильм посмотрели от 15 до 35 тысяч раз и он получил много разнообразных отзывов российской интернет-аудитории. Также авторам удалось собрать почти $1000 пожертвований. Нужно отметить, что для россиян подобный подход к распространению информации нов и непривычен, так что даже такой результат стоит признать неплохим для первого раза.

В декабре 2011 года создатели решили вынести фильм на суд мировой общественности, для чего воспользовались всемирно известным сервисом vo.do, распространяющим фильмы под лицензиями Creative Commons.

Версию фильма с англоязычными субтитрами можно скачать и оценить на vo.do прямо сейчас. Официальный сайт фильма - http://video.finar.ru/

In English:

Short Press-Release:

First russian Creative Commons movie is out!

Short film 'Have you forgotten what we used to play?' by Artkino and LookAround Pictures becomes the first russian movie available under Creative Commons BY-NC-ND license. Story depicts young man's memories, catching him while selling the house of his childhood. Movie team hopes to get enough donations to defray all expenses and even to make a new film. That's why the movie is already available for free on VO.DO via BitTorrent! Official movie site: http://video.finar.ru/

Full-size press-release:

The short film 'Have you forgotten what we used to play?' by the Artkino and LookAround Pictures is the first Russian movie released under the Creative Commons BY-NC-ND license – that is, for free. It tells the story of a young man turning to his childhood memories while arranging the sale of his old country house. The filmmakers hope not only to cover the production costs, but also to build up funding for their next project from the contributions from the movie’s Internet audience. This is the first instance of a film released in Russia under the Creative Commons license.

The film was shot by a team of twenty enthusiasts using the producer’s personal money in 2009-2010. Despite the film’s small budget of only $6000, the short has picked up awards at various Russian auteur cinema festivals. Private cinemas all over Russia began screening the film in September 2010.

One year after the premiere, that is, on September 24, 2011, the film came into the free and public domain, as part of an agreement between the director and producer. Now, anyone can download or watch it on Youtube, supporting the production team according to the “Pay What You Can” model.

Within three months, the film was watched 35 thousand times and received numerous and various reviews from the Russian Internet audience. The authors also received almost $1000 in donations. Keeping in mind the fact that Russians are not accustomed to this new way of distributing information, this result has to be seen as pretty positive.

In December 2011, the filmmakers decided to introduce the film to an international audience with the help of the world-renowned service vo.do, a media distributor releasing films under the Creative Commons license.

The subtitled English version can be downloaded at Vo.Do or viewed online in official movie site - http://video.finar.ru/

К релизу в сентябре 2011:

По-русски:

'Ты забыл, во что мы играли?' - отечественный короткометражный фильм, распространяющийся под лицензией Creative Commons BY-NC-ND, то есть без ограничения некоммерческого копирования. Снятая в классических канонах, драма рассказывает о судьбе российского парня, детство и отрочество которого пришлось на начало 90-х. В фильме затронуты темы взросления, родственных взаимоотношений, социальных изменений начала 90-х годов.

После укороченного прокатного периода (12 месяцев) фильм будет распространяться бесплатно во всех форматах вплоть до Blue-Ray посредством файлообменных сетей Интернета. Создатели фильма рассчитывают окупить затраты за счет сбора добровольных платежей от интернет-зрителей. Официальный сайт фильма: http://video.finar.ru/

In English:

'Have you forgotten what we used to play?' - this is the title of the russian short movie with Creative Commons BY-NC-ND license , with non limited, non-commercial copying rights?. This drama is shot in classical film-canons and concerns the destiny of a Russian guy who has spent his childhood and adolescence? in the beginning of the 90’s in the former Soviet Union. ?The themes of maturation, kindred relations and social changes (at the beginning of the 90’s) touched deeply in the context of the movie.??

The movie is distributed free in all formats, also in Blue-Ray by Internet file exchange after a short commercial? distribution period (12 months)?. The creators of the movie are expect?ing to get payback? from the exgratia payments from internet-viewers?. The official site of the movie: http://video.finar.ru